1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
Мистер Холмс…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- Мать?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Отойдите от двери.

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
Шерлок, у тебя проблемы, дорогой?

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
Ой.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
Какая хорошая идея.

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Садиться.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
«Человек с птичьим когтем».

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-Ты говорил эти слова кому-нибудь еще?
-Нет.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
Ты никому не сказал
кроме меня и Майкрофта?

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
Я пытался тебе сказать.
Он возвращается за мной.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
Кто он?

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
Они слушают.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Жужжание.

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
Всегда жужжание.

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
Я-я не мог понять
почему ты мне не веришь.

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
Слышишь ли ты это сейчас?

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Я делаю.

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-Я слышу это.

20
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
Шерлок.

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
Что, во имя Бога…

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Ох, как весело.

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-Что это такое?
-

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Что-то вроде подслушивающего устройства.

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Ты была права, мама.

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
Вас кто-то записывал.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- Откройте дверь!

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-Пора уходить.
-

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Открой!

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-Мистер Холмс!
-Ждать.

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
Шерлок.

32
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
Возьмем слово?

33
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
Я никогда не был очень хорош в этом.
Ты пытался меня научить.

34
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- У тебя всегда было две левые ноги.
- Все еще делаю.

35
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-Один два три. Один два три.
-Один два три.

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
Один два три. Один два три.

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Посмотри на меня, мама. Только мы.

38
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
Ты, я и музыка.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Посмотри, как тебе это понравится.

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Я думаю, ему это понравилось.

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
-Мы убегаем?
-

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-Да.
-

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Останавливаться! Вор!

44
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ Привет, сынок
Я с нетерпением жду ♪

45
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ Ты целишься назад
В этом я уверен ♪

46
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ Тебе достаточно?
Вы чувствуете себя грубо? ♪

47
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ У тебя болит череп?
Ну, если это война ♪

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ Я жду ♪

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ Прямо здесь и сейчас
Я жду ♪

50
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ Для кого-то или чего-то ♪

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ Чтобы взять меня
Чтобы захватить меня ♪

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ Дни ♪

53
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ Дни забыты ♪

54
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ Теперь всё кончено ♪

55
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ Ты просто забыл
Как исчезнуть ♪

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- Уйди отсюда!

57
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
У вас назначена встреча, принцесса.

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
Два бушеля.

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
Что?

60
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
Ваш вес. Просто приблизительно.

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
Для капли.

62
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
Потому что, если веревка слишком короткая,
тогда твоя шея не сломается,

63
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
и тогда вы останетесь медленно задыхаться.

64
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
Это довольно недостойный способ

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
сбросить с себя эту смертную оболочку,
вы бы не согласились?

66
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
Восемь стоунов, я думаю. Падение 7 футов 10 дюймов.

67
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
Знаете ли вы, что первый аккаунт
казни через повешение

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
есть в «Одиссее» Гомера?

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Нет, я этого не знал, сэр. Увлекательно.

70
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
Это должно меня запугать?

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Нет, оно должно тебя убить.

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Я знаю о британском правосудии.

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Вам не разрешено играть
и судья, и палач.

74
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Приветствую.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
Через пять…

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
-Через четыре…
-Вы ведете обратный отсчет?

77
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
Почему вы убиваете моих ученых?

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
-Через три…
-Хэндлер!

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Я работаю через обработчик.

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
И он работает?

81
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
Не мое место, чтобы спрашивать.

82
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
Только мое место, чтобы зажечь предохранитель
и уйти.

83
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
Через два…

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
Я получаю инструкции.

85
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
Я наемник, вот и все.

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
Тогда ты мне больше не нужен.
В одном.

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Какого черта ты делаешь?

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Я думаю, ты найдешь
Я не отвечаю тебе, Майкрофт.

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
Мы не пытаем заключенных, сэр.

90
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
Есть правила. Протокол.

91
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
Эта женщина пытается меня уничтожить,
и я получу удовлетворение.

92
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
И вы имеете полное право, сэр.
Все верно.

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
Но подумайте об этом, если хотите.

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Ты в немилости
с министром иностранных дел, не так ли?

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
Вы действительно хотите еще больше оттолкнуть его?

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
не посоветовавшись с ним
по такому деликатному вопросу?

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
Могу я напомнить вам, что она наша единственная связь

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
кому бы то ни было
убивает ваших ученых, сэр.

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
я просто пытался
чтобы разжать губы.

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
Но мы англичане.

101
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
- Должно что-то означать.
-И в меняющемся мире,

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
как ты думаешь, сколько ты пойдешь
добиться с помощью правил Квинсбери

103
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
и твое абсурдное чувство честной игры, хм?

104
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Ослабьте веревки.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Увы, бедный Йорик.

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
Я знал его, Горацио.

107
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
Я боюсь, что это произойдет
здесь должны быть некоторые изменения.

108
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
Я нужен за границей в экспедиции.

109
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
Майкрофт, я договорился
должность государственного клерка для тебя в Лондоне.

110
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Спасибо, Отец.

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
Шерлок…

112
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
Я знаю, ты не захочешь
услышать это, но…

113
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Мы с твоей матерью думаем, что так лучше
если бы ты учился в школе-интернате.

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
Я не хочу уходить.

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Будь сильным, мой мальчик.

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Мать?

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
Мы здесь.

118
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
Хм.

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
О, ты привел меня домой.

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
Теперь ты в безопасности.

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Да, давай усадим тебя

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-и я зажгу тебе огонь.
-Привет.

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-Ой! Кто это?
-Нет, нет, мама, мама.

124
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
Это Джеймс. Джеймс Мориарти.
Он мой друг.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-Привет.
-О, я так рада, дорогая.

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
У Шерлока никогда не было друзей.

127
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-Да неужели? - М-м-м.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
Что ж, приятно познакомиться,
Миссис Холмс.

129
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
Дорогая, ты слышишь эту музыку?

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
Ох, этот звук.

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
Это ты!

132
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-Беа?

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
-О, Беатрис!

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
О, мой дорогой.

135
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Беа!

136
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
Ты такая красивая.

137
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
Найди меня.

138
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
Почему ты убегаешь от меня?

139
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
Беа! Куда ты бежишь?

140
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
Я хочу короновать тебя.

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
Я хочу короновать тебя. Приходить!

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
Найди меня, мамочка.

143
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
Беатрис!

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Беа?

145
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Беатрис?

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
Возможно…

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Возможно, нам стоит сесть
на мгновение, мама.

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
Хорошо, давайте... давайте присядем.

149
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
Она абсолютно измотана.

150
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
Ты зажжешь огонь?
Ей нужно тепло, отдых и еда.

151
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
Да, Шерлок,
где во всем этом твой отец?

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Это не должно лежать на ваших плечах.

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
Он в Вене. Он занятой человек.

154
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
Все в порядке.
Я здесь и занимаюсь этим.

155
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
Что, вырвав ее из приюта?

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
Они записывали ее там, Джеймс.

157
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
Они слушали
каждому слову, которое она сказала.

158
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
У меня не было выбора.
И Шоуан знал об этом.

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Есть человек с птичьим когтем.
Он возвращается за мной.

160
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Откуда она узнала?

161
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
Шерлок!

162
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
Мать!

163
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Мать!

164
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
Мать!

165
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, дорогая.
Я должен найти ее.

166
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-Она тонет. Она тонет.
-Ее здесь нет, мама.

167
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-Она тонет! Она тонет!
-Она нет! Нет, это не она! Она ушла!

168
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Беатрис!

169
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
Мне нужно спасти ее!

170
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
Беатрис!

171
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Давай, мама.

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
Отличная работа.

173
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Хорошо, давай согреем и высушим тебя.

174
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
-Остановись здесь. Ты ее не возьмешь…

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
Мастер Холмс!

176
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
Кроул.

177
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-Я извиняюсь.
-Я услышал шум.

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-Да. -Миссис Холмс.

179
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
Мистер Кроул, так приятно вас видеть.

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
Вы тоже, миссис Холмс.
Мы не ждали тебя.

181
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Или мы бы уже подготовили дом.

182
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
Скажите мне, доктор Молтби
все еще живешь в деревне?

183
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
-Он делает, да.
- Не могли бы вы привести его, пожалуйста?

184
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-Как миссис Кроул?
-О, она в порядке, спасибо.

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
Пожалуйста, немедленно, Кроул.
Мне скорее нужна его помощь.

186
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Конечно.

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
Для твоей головы.

188
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
Больше проблем, чем она того стоит.

189
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
Поражение электрическим током явно имеет
поджарил твои способности, Филпот.

190
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
Ни Корделии Холмс, ни денег.

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
А мне больше нравятся деньги.

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Вы следите?

193
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
Найдите ее.

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
И быстро.

195
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Как пожелаете…

196
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
сэр.

197
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- Когти-бритвы.

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Острые, как ножи.

199
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Такой яркий.

200
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
Милая, ты ничего не можешь сделать.

201
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
Он возвращается за мной,
человек с птичьим когтем.

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
О ком ты говоришь,
Миссис Холмс?

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
Хорошо, отойдите, пожалуйста.
Давайте не будем теснить пациента.

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Ах!

205
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
Здравствуйте, Корделия.

206
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
Не могу передать вам, как я рад видеть
ты снова, даже в таких обстоятельствах.

207
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
Но не волнуйтесь.
Мы собираемся помочь вам, как дождь.

208
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Знаешь, что ей прописали?
в приюте?

209
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Алкалоиды, я думаю.

210
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
Ах, да, да. Ну она очевидно
страдает от абстиненции.

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
Возможно, я смогу дать тебе что-то еще,
что-нибудь, чтобы немного рассеять туман.

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
Все в порядке, мама.
Он не похож на остальных.

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-Он здесь, чтобы помочь тебе.
- Верно, Корделия.

214
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
Я хочу, чтобы ты взял два таких
с водой, пожалуйста.

215
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Вот так.

216
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
В люк.

217
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
У твоей матери проблемы, Шерлок.

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Она поправится.

219
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
Да, я верю, что она это сделает,
но я имею в виду не это.

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
Шоуан знает об этих записях.

221
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
Теперь мы не знаем
несет ли она за них ответственность,

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
но в любом случае это связывает
твоя мать к убийствам в Оксфорде.

223
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
Так как же мы можем сказать, что она здесь в безопасности?

224
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
Мы не можем.

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
«Человек с птичьим когтем».
Вы понятия не имеете, что она имеет в виду?

226
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Мой разум пуст.

227
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
Ну тогда может это не человек, а?

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
Птичий коготь, это фраза,
или место, или вещь.

229
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
Возможно, это какой-то гребень.
Птичий коготь.

230
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
Хороший. Хороший. Так чей герб?
Кто-то в приюте?

231
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
Или кто-то из Оксфорда.

232
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
Шерлок?

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
У меня ничего нет.

234
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
Возможно, я ошибался.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Слова, которые я никогда не думал, что услышу от тебя.

236
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
Нет, возможно, я ошибся насчет герба.
Возможно, это какой-то другой символ.

237
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
Ответ на многие жизненные проблемы
лежать на дне стакана.

238
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ Лучшее, что есть в природе ♪

239
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ Чтобы заглушить твою печаль ♪

240
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ Чтобы поднять вам радость ♪

241
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ И Бог знает, мне интересно ♪

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ Если молния и гром ♪

243
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ Были сделаны из добычи ♪

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ Виски, ребята ♪

245
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
Я где-то это видел.
Где я это видел?

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Птичий коготь.

247
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
Это профессор Малик.

248
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Ну, продолжай.

249
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-У профессора Малика есть трость.
-Да.

250
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-А его трость...
-Да?

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…имеет птичий коготь.

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-Все в порядке.

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Браво!

254
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
Итак, если я прав, если это Малик,

255
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
какое ему дело до моей матери?
В чем его причина? Какой у него стимул?

256
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Ну, Шуан знает об этом.
эти записи.

257
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
Так что, возможно, она сможет ответить на этот вопрос.
Так что, возможно, вам нужно спросить ее.

258
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
Я взял на себя смелость шуршать
кое-что не так, мастер Холмс.

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
Я думал, ты будешь голоден
после ночи, которую ты провел.

260
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Да, спасибо, миссис Кроул.
Это очень, очень продуманно.

261
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
Но нам нужно заглянуть в город
на несколько часов,

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
поэтому мне нужно, чтобы ты присмотрел за моей матерью.

263
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Она ни в чем не будет нуждаться, мастер Холмс.

264
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
В кабинете моего отца есть боеприпасы.

265
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
Не впускайте никого в этот дом.

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
Понял.

267
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
И если вам нужно отправить сообщение,
Вы можете связаться с нами в полицейском участке Оксфорда.

268
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Джеймс?

269
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
Человек не может думать натощак.

270
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-Спасибо, миссис Кроул.
-Пожалуйста.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Спасибо, миссис Кроул.

272
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-Украденный?

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
Заимствованный.

274
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
Хм. Прекрасный.

275
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Из приюта.

276
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
Ах, я начинаю ценить
твой воровской путь, Шерлок.

277
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
Ладить!

278
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
Это далеко не карманные часы.

279
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
Ты перестанешь ко мне подкрадываться?

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
Хорошо?

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
Что это такое?

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
Ты что сделал?

283
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Она дома и она в безопасности.
Миссис Кроул присматривает за ней.

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
Они записывали ее, Майкрофт.
Я не знаю, чего вы ожидали от меня.

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
Как насчет того, чтобы не сломать ее?
приюта, для начала?

286
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
Как насчет того, чтобы пойти один-единственный день
не нарушая закон?

287
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
Звучит очень разочаровывающая жизнь.

288
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
я не могу себе представить
что скажет Отец.

289
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
Я думаю, он будет рад
на одного из нас, проявляющего некоторую инициативу.

290
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
Нам следует телеграфировать ему.
Он мог бы во всем разобраться.

291
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
Ты совсем здоров, хм?

292
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
Ты упал?
и ударился головой обо что-то твердое?

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
Профессор Малик находился в приюте.

294
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
Должно быть, это он ее записывал.
Мать дала мне описание.

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
О нем?

296
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
Из своей трости.
Человек с птичьим когтем.

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-Ты был там, Майкрофт.
-Шерлок, - бормочет она.

298
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
Всегда есть внешний шанс

299
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
она случайно скажет
что-то полуправдоподобное.

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
- Апис меллифера.
-Нет, нет, нет, нет.

301
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
Медоносные пчелы. Да, Майкрофт.
Медоносные пчелы.

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-Да, я знаю о пчелах.
-Я не.

303
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
Когда мы были маленькими, у нас был улей.
Апис меллифера.

304
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
Я наблюдал за пчелами и рассказал Майкрофту
что я видел, как они танцевали.

305
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
И ты назвал меня глупым.

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Я использовал слово «безмозглый».

307
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
тогда я пошел
и сверился с отцом...

308
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
И он сказал, что
медоносные пчелы танцуют небольшой танец

309
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- общаться друг с другом.
-Это называется тарантелла.

310
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
А ты назвал меня слабоумным.

311
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
«Безмозглый» — вот слово, которое он использовал.

312
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Ну, я не был безумным,
потому что я был прав.

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
Рад видеть, что ты не держишься
к обиде, Шерлок.

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Это медоносные пчелы
все сначала, Майкрофт.

315
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
Просто потому, что что-то появляется
быть случайным, это не значит, что это так.

316
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
Мать сказала, что они были
слушали ее, и они были.

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
Она упомянула мужчину
с птичьим когтем.

318
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
У профессора Малика есть трость
с птичьим когтем.

319
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Да, но это не совсем
дело закрыто, не так ли?

320
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
Скажи мне…

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
где сейчас профессор Малик?

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
Ну, мы не совсем уверены.

323
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
Кажется, он исчез
после событий прошлой ночи.

324
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
Почему он исчезнет?

325
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
Если Шоуань в камере,

326
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
если угроза исчезнет…

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
тогда почему он исчезнет?

328
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
Ага.

329
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
Десять минут с Шоуаном.

330
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
Нет.

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
Девять минут.

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-Шерлок!
-Мистер Паттон!

333
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
-Что тебя ждет на этот раз?
-Я как раз сегодня в гостях.

334
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
Помните, здесь тюрьма.

335
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
Он очень, эээ…
Я не знаю, Майкрофт, какое это слово?

336
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
-Надоедливо.
-

337
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
Досадно.

338
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
Невыносимо.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
Я мог бы очистить словарь.

340
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
О, нет, нет, нет.
Я думал, он очень… напряженный.

341
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
Хм.

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
Каким он был маленьким мальчиком?

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
Ну, расти в одном доме было…

344
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
Да, я могу только представить.

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Нет, вообще-то, я не могу.

346
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-Скажи мне.
-Скажем так.

347
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
Я устроился на работу в министерство иностранных дел
в поисках более легкой жизни.

348
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
Войны, голод и все такое.

349
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
Мне было интересно, когда мы с тобой
увидимся снова.

350
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
Надо признать, жизнь стала
без тебя как-то прохладно.

351
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Не возражаешь, если я сяду?

352
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Пожалуйста. Займите королевский трон.

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
Спасибо, принцесса.

354
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
В какую игру мы сегодня играем?

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-В какую игру ты бы хотел поиграть?
-Я позволю тебе решить.

356
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
Как очень любезно. Почему бы нам не начать с тебя?
расскажи мне, как в этом замешана моя мать?

357
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
Ах. Английские мальчики и их матери.

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
Очень трогательно.

359
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
Как ты узнал
что она сказала мне в приюте?

360
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
наиболее вероятный
объяснение всегда самое простое.

361
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
Самое вероятное объяснение
было бы, если бы вы услышали, как она это сказала.

362
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
Записи.

363
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
У вас был к ним доступ?

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
Ох. Молниеносно.

365
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
Профессор Малик.

366
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
Есть ли там вопрос?

367
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-Почему он навестил мою мать?
-Откуда ты знаешь, что это был он?

368
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
«Человек с птичьим когтем».
Явная отсылка к его трости.

369
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
Это был Малик.

370
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
Есть место, где я встретил своего куратора.

371
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
Безопасный дом.

372
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
Они слушают меня.

373
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
Все время жужжание.

374
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
Вот человек с птичьим когтем.
Он возвращается за мной.

375
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Этот безопасный дом,

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
ты думаешь это возможно
Малик еще здесь?

377
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
Представьте, если бы мы объединили наши таланты.

378
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
Тебе нужен Малик. Я тоже хочу его.

379
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
По совсем другим причинам.

380
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
Я хочу узнать
почему он записывал мою мать.

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
Вы, с другой стороны,

382
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
хочу убить его.

383
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Тогда давайте поможем друг другу.

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
Последний акт мы сможем обсудить позже.

385
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
Где этот безопасный дом?

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
У тебя будет
отказаться от чего-л.

387
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
Я очень сомневаюсь, что Ходж поедет.
чтобы выпустить тебя отсюда, пока ты не сделаешь это.

388
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
Но это нелепо. Клеветнический.

389
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
Профессор Малик работает у меня.
С какой стати ему быть в этом... этом...

390
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
- Безопасный дом, сэр.
-Безопасный дом.

391
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
В деле Малика ничего нет.
предлагать какую-либо гнусную деятельность.

392
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-Все, что я знаю, это то, что я видел.
-Я должен был повесить тебя сегодня утром.

393
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-Вытащите ее отсюда.
-Подожди.

394
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Я не видел его на гала-концерте.

395
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- ВОЗ?
-Профессор Малик.

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
Когда я прошел сквозь стену
на гала-концерте я его не видел.

397
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Все остальные профессора были там.
за столом, кроме него.

398
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
Да, но…

399
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
Он ушел.

400
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
…Империи Ее Величества.

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
Не принимайте империю как нечто само собой разумеющееся.

402
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Мы можем жить, чтобы сожалеть об этом.

403
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
Во время вашей речи, сэр.

404
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
Мне тогда это показалось странным.
Почему кто-то оставил мою речь?

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
Я предполагал, что бедняга
были проблемы с мочевым пузырем.

406
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
Вам назвали точное время?
осуществить взрыв?

407
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
Восемь часов.

408
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
Мои инструкции были довольно четкими.
по этому поводу.

409
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
Если только у Малика не было удобного
спасительное желание помочиться,

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
Я думаю, будет справедливо сказать
он знал, что бомба взорвется в 8:00.

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
Если он в этом безопасном доме, сэр,

412
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
и если он действительно
работа против ваших интересов,

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
не лучше ли тебе знать?

414
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Пойдем, констебль.

415
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
Передние и задние двери
герметизированы металлической пластиной.

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
Решетки на окнах толщиной в полдюйма.

417
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
Подвал имеет кодовый замок.

418
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
Я хочу, чтобы рядом с ней был офицер
всегда.

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
Я возьму Шерлока.

420
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
Ты думаешь, она может выбирать
кто с ней нянчится?

421
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-Нет, сэр.
-Нет, сэр.

422
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
Шерлок или никто.

423
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
Или отправь меня обратно в камеру.

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
И ты можешь найти Малика самостоятельно.

425
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
Почему ты это делаешь?

426
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
Потому что есть шанс
это сохраняет мне жизнь.

427
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
Нет, почему ты преследуешь Малика?
Почему вы убиваете профессоров?

428
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
Это то, за что мне платят.

429
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
Я этому не верю.

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Ты мне доверяешь?

431
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
Конечно, я тебе не доверяю.
Ты знаешь, я тебе не доверяю.

432
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
И ни я тебя.

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
Код — Гидра.

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
Семнадцать звезд на южном небе.

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
Все твое.

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
Не заставляй мою руку.

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-Правильно, давай!
-

438
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Спасибо.

439
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Нет, спасибо.

440
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
Малик.

441
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
Ваше Высочество.

442
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
Могу ли я представить вам
настоящая принцесса Шуан.

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Ваше Высочество, сэр Буцефал Ходж.

444
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
Я только хочу, чтобы наша первая встреча прошла
находился в более благоприятных обстоятельствах.

445
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
Поверь мне, когда я скажу тебе, что у меня есть
не пожалел денег на мои поиски тебя.

446
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
О'Ши, отправь телеграмму немедленно.
министру иностранных дел.

447
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
О'Ши…

448
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Обязательно скажи ему, что я нашел ее.

449
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
Да, сэр.

450
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Вот где я увидел
Профессор Малик слушает.

451
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Шерлок?

452
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Ваша мать.

453
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Все ее записи.

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
У меня был маленький пони,
его звали Дэппл Грей.

455
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
Я одолжил его одной даме, чтобы она проехала милю.

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
Она хлестала его, и она порезала его,
и она…

457
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- Сделай это…

458
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- Прекрати это!

459
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
Мне очень жаль.

460
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
Зачем кому-то это делать?

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
Пока вас задержали
этими гнусными личностями,

462
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
Вы случайно не видели...

463
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
этот мужчина?

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
Нет.

465
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
Видишь ли, я знал, что он это сделает.
никогда не был втянут

466
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
в этом сомнительном деле, Майкрофт.

467
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Видите ли, в отличие от вас, профессор Малик
понимает значение лояльности.

468
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-Малик?
-Да.

469
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-Вы узнали его имя?
- Да, они упомянули его.

470
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
-Возможно, вы ослышались.
-Я не.

471
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Только вчера
они говорили о том, чтобы навестить его.

472
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
Ваше Высочество, они сказали где?

473
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
«В Абдоне. За замками».

474
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
Это все, что я слышал.

475
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
Шерлок, все это
представляют собой расшифровки записей.

476
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
Здесь собрана вся ее жизнь.

477
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
Это рекорд ее посетителей.
Я, мой брат, мой отец.

478
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
Есть «Лоусон Джаггерс». Адвокат.

479
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- Это кто-то, кого ты знаешь?
- Нет.

480
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
Когда Джаггерс был в последний раз?

481
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
Пятница, 11 августа. 10 часов.

482
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Шерлок, эта страница была
вырваны из транскрипций.

483
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 августа, 10 часов?

484
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
Да.

485
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- К вам пришел мистер Джаггерс.

486
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
Миссис Холмс, как приятно видеть вас снова.

487
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Я оставлю вас двоих поговорить.

488
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
Хм.

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
Новые комнаты, я вижу. Очень хорошо.

490
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
Теперь, возможно, мы могли бы продолжить
с нашим предыдущим делом.

491
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
Оно поцарапано.

492
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-Цилиндр. Это…
- Саботировали.

493
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
Должно быть, кто-то был
скорее хочу убедиться

494
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
мы не узнаем, что там.

495
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
Ах, Шерлок. Что это такое?

496
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
Это записи нашей матери.

497
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
Все они.

498
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
Зачем кому-то
сделать это с ней, Шерлок?

499
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
Мы работаем над этим.

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
У нас есть преимущество в потенциале
местонахождение профессора Малика.

501
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
Эм, очевидно,
Ходж хочет заняться этим сам, но...

502
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-Нет, вы найдете профессора Малика.
-Верно.

503
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-Вы узнаете, почему он это делает.
-Даю тебе слово.

504
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
И мы нанесем визит
этому парню из Лоусона Джаггерса

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
и посмотреть, какие у него дела
с нашей мамой.

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- Подожди, кто...
-Где она?

507
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
Шуан, или что там еще, черт возьми
ее настоящее имя. Где она?

508
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
Она... Она была здесь всего минуту назад.

509
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
Будь ты проклят, Холмс, если она сбежала,
вы будете нести личную ответственность.

510
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
У меня мужчины на всех дверях.
У нее не было возможности выбраться.

511
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-Как она могла поскользнуться...
-Подожди.

512
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
О'Ши, подумай о себе
моя охотничья собака.

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
Не возвращайте ее.

514
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
Вот почему она привела нас сюда.
Ты идиот, Холмс. Она тебя обманула.

515
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
Уйди с дороги!

516
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
Ждать! Останавливаться!

517
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
Двигаться! Уйди с дороги!

518
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
Остановитесь здесь!

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
На карте нет Абдона.

520
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
Она сказала «за замками».
А может, это где-нибудь на канале?

521
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Может ли Абдон быть названием лодки?

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
Ведем реестр лодок
и сосуды где-то.

523
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Но где О'Ши?

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
Он еще не доложил, сэр.

525
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
Это становится кровавым фиаско!

526
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
Найди профессора Малика, блин, чувак!

527
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
Думает, что сможет предать меня?
Я оторву ему чертову голову!

528
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
Могу я спросить
именно то, что сказала принцесса, сэр?

529
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
Она сказала, что они встречаются
Профессор Малик в Абдоне.

530
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
За замками.

531
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
Абдон и Сеннен.

532
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
Это древние католические мученики.

533
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
Если можно.

534
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
Есть разрушенное средневековое аббатство
недалеко от Оксфорда.

535
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
Когда-то оно было посвящено им.

536
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
«За замками»?

537
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
Локоны Мэриан.

538
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Ах.

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
Считается, что старая реликвия
хранился в аббатстве.

540
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
По легенде, это были волосы
Марии, матери Иисуса.

541
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
Ну, я никогда, Эди.
Откуда вы это узнали?

542
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
Мой отец поощрял меня читать, сэр.

543
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
Ой. Почему ты не знаешь этого, Майкрофт?

544
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
Немного колючий
о моих эзотерических христианских мучениках, сэр.

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
Где находится это разрушенное аббатство?

546
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
Вот, сэр.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
У Шоуана появилась хорошая привычка
избиения тебя.

548
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Ерунда.

549
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
На самом деле, я думаю, вы найдете
Я помог ей вернуть свободу.

550
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Ага, понятно.
Так вы знали о проходе?

551
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Вы знали, что она собиралась сбежать?

552
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
Я просто решил, что мир
более интересное место с ней.

553
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
Мм-хм.

554
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Какая куча дерьма.

555
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
Ах, Лоусон Джаггерс, Esquire.

556
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
Пахнет интересно.

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Вы все готовы?

558
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Существует более одного способа
снять шкуру с кота, Джеймс.

559
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
Ну, вот как я люблю снимать шкуру со своих кошек.

560
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
О, дорогой Господь.

561
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
Это последний из Джаггеров, Esquire.

562
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
миссис Холмс,
как приятно увидеть тебя снова.

563
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Это кровь?

564
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
Знак борьбы.

565
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Он попал в лом.

566
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
Значит, кто-то стирает его разговоры
с моей матерью.

567
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
И тогда он обнаруживает себя
бесцеремонно стерты.

568
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
Довольно удобное самоубийство,
ты не думаешь?

569
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
Дневники. Могу рассказать вам, какое дело
он был с твоей матерью.

570
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
Я собираюсь сообщить об этом.

571
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
В полицию?

572
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-Да.
-И делать за них свою работу?

573
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
Потому что я был
ранее подозреваемый в убийстве,

574
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
и я бы предпочел, чтобы это не повторилось.

575
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
Сенека говорит, что проблема в этой жизни
дело не в том, что оно короткое.

576
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
Это то, что мы тратим впустую
очень многое из этого возится.

577
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
Я хочу сообщить о смерти.

578
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
Лоусон Джаггерс. Адвокат. Переулок Альба, 4.

579
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
А ты?

580
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-Шерлок Холмс.
-Холмс?

581
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
У нас есть для вас провод.

582
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
Шерлок?

583
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
Ха! Гиддяп!

584
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
Шерлок.

585
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- Отпусти меня!
-

586
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Мать?
-Шерлок!

587
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
Мать! Отойди от нее!
Отпустите ее! Отпустите ее сейчас же!

588
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
Ей требуется помощь. Она должна быть
где-нибудь о ней можно позаботиться.

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
Мне очень жаль, Шерлок,
Меня не было всего на мгновение.

590
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
Не волнуйся, Кроул.
Ее никуда не повезут.

591
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
Я верю, ты найдешь
Я обладаю над ней юрисдикцией.

592
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
И я верю, что ты найдешь
У меня есть юрисдикция над этим.

593
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
Это двуствольное 12-зарядное курковое ружье.
недостаточно убедительно для тебя?

594
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-Отпусти ее.
-Спасибо.

595
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
Мы действуем только в ее интересах.

596
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
Ты знал, не так ли?

597
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
Вы знали о записях.
О профессоре Малике.

598
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-Почему он это сделал?
-Тебе придется спросить его.

599
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
Мне просто заплатили, чтобы я смотрел в другую сторону.

600
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
Мне очень жаль, мама.

601
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
Мне очень жаль.
Я никогда не должен был оставлять тебя.

602
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
Могу ли я с уважением предложить
что вы все отвалили?

603
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
Хорошо, подвинься!

604
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-Ты уверен, что это то место?
-Совершенно уверен, сэр.

605
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Лестрейд, я хочу, чтобы это было записано.

606
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
что я был тем
который раскрыл это дело.

607
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
Да, конечно, сэр.

608
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Кажется, я видел движение возле церкви, сэр.

609
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
Я хочу быть тем, кто его задержит.

610
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
Очень хорошо, сэр.

611
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
Добрый день тебе, Буцефал.

612
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Кишор Малик.

613
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
Так что это правда. Мой личный Иуда.

614
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
Нет ничего, чем нельзя было бы пожертвовать
в стремлении к науке.

615
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
«Знание – это крыло
с помощью которого мы полетим в рай».

616
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
Не цитируйте мне Барда, сэр.

617
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
Не приукрашивай свою грязную жадность
в благородных чувствах.

618
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
Вы собирались продать мой проект
тому, кто предложит самую высокую цену.

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
Что это было, я тебе недостаточно платил?

620
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
Жадность в чистом виде.

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
Как будто ты стоишь за что-то еще.

622
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Я за королеву и страну, сэр.

623
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
Быть англичанином
это выиграть в лотерею жизни.

624
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Что-то я себе напоминаю
каждый день.

625
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
Могу ли я помочь
если я заработаю лишний пенни

626
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
от моей неутомимой преданности делу?

627
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
Я предал вас, сэр, не из-за денег.

628
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
Я предал тебя, потому что то, что я обнаружил
может полностью изменить мир.

629
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
И я не мог видеть тебя
возьми на себя ответственность за мои открытия.

630
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-Чтобы история меня забыла.
-О, но так и будет, сэр.

631
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
я пойду вниз
как человек, построивший Империю.

632
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
Вы, с другой стороны,
забудет даже твоя собственная мать.

633
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
О, только одна просьба,
прежде чем я попрощаюсь с тобой.

634
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
Я имею в виду, если бы ты был таким любезным,
ради кого ты меня предал?

635
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Пруссаки?

636
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
Османы?

637
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
Вынь руку из кармана, чувак.

638
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
Ходж?

639
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
Ходж!

640
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Правильно, веером! Малик не мог уйти далеко.

641
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
Его застрелили?

642
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
Эм-м-м.

643
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
Там-там... Крови нет. Э-э…

644
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
Пулевого отверстия нет. Ничего.

645
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
Сэр Буцефал?

646
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Он не... Он не дышит.

647
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
Он мертв.

648
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
Оружие и горячие пунши.

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
Господи, ты женщина по моему сердцу,
Миссис Кроул.

650
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
Миссис Кроул.

651
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
Спасибо.

652
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
Пожалуйста.

653
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
Должно быть, мне было очень приятно от этой пощечины.

654
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
О, Джеймс.

655
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-Это был такой тоник.
-

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
Итак, что теперь?

657
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
Мы все еще не приблизились к выяснению
почему вы были вовлечены во все это.

658
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
Самое вероятное объяснение
всегда самое простое.

659
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Мне просто заплатили, чтобы я смотрел в другую сторону.

660
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Милый.

661
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
Шерлок.

662
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
Мой мальчик. Я слышал, что ты чем-то обеспокоен.

663
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ Там ходит мужчина
Беру имена ♪

664
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ И он решает, кого освободить
И кто виноват ♪

665
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ Всех лечить не будут
Всё равно ♪

666
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ Будет золотая лестница
Тянусь вниз ♪

667
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ Когда мужчина приходит ♪

668
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ Волосы на твоей руке встанут дыбом ♪

669
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ Ужас в каждом глотке
И в каждом приеме ♪

670
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ Вы примете участие?
Из той последней предложенной чашки ♪

671
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ Или исчезнуть в земле горшечника? ♪

672
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ Когда мужчина приходит ♪

673
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ Вихрь в терновом дереве ♪

674
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ Тебе трудно пинать
Против укола ♪

675
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ В мерных центнерах
И пенни фунт ♪

676
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ Когда мужчина приходит ♪

677
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ И я слышу голос посреди
Из четырёх зверей ♪♪